图书馆，是一所大学深厚历史文化的缩影，印刻着校园弦歌不辍的书香文脉。

走进同济大学四平路校区，德文图书馆的展柜里并排放着两套刊物：一边是百余年前发行的《德文月刊》，纸页发黄；一边是刚出版的《德文月刊（中德文）》，墨香未散。翻开这套百年期刊，欧阳修的名篇《秋声赋》以中德两种文字并排印出，字迹依然清晰。两套刊物隔着一百余年相望，仿佛映射出曾经在战火中漂洋过海，却又在岁月中熠熠生辉的故事……

三卷30期，穿越战火，无一遗失

1924年，上海吴淞，《德文月刊》（Deutsche Monatsschrift）由同济大学中学部德文月刊社编辑出版。这是当时国内唯一学习德语的正规期刊，也是中德人文交流和中国文化对外传播的先驱性文献。它的办刊宗旨写得十分明确：“使学生易于从事于德文的学习，并由谨密的、适当的注释，为彼等开发读德文的德国文学和科学书籍的门径”，“使中国的青年，易于明瞭德国学术之精奥，并因此间接的辅助，促进近世中国学术之发达”。（原文出自《德文月刊》的“发刊宣言”）

期刊采用德中双语并排对照排版，内容包括有杂文、中文文本德译、叙事作品、戏剧、诗歌、语法、报刊评论、同济消息等。德语文学占的篇幅最大，歌德、格林兄弟等作家作品都在其中。中文文本德译栏目专门刊载中华文化的德译篇目，有《道德经》《论语》《孟子》《诗经》等。期刊还定期从德国媒体选摘时文译成中文，把中国的时政文章译成德文，字里行间蕴含着同济学子深厚的家国情怀，深受欢迎。

1924年至1927年间，德国教授欧特曼（Wilhelm Othmer）受同济师生邀请担任第一、二卷主编。1936年，因战乱中断的《德文月刊》复刊，改由同济大学附中主任、德文教授冯至先生担任主编，到1937年再次停刊。前后共出版三卷30期，第一卷12期，第二卷8期，第三卷10期。同济大学档案馆现藏有全30期原始版。

这套刊物能珍藏到今天，很不容易。抗战期间，同济大学六次内迁，书也跟着学校一次次“搬家”。烽火岁月中，书籍和期刊的保存尤为艰难。欧特曼的助手、同济老师魏以新在抗战中一直负责图书转运工作。危急存亡之际，纵使千难万难，学校师生毅然坚持一路守护，才使得大量图书在运输中基本未受损失。在李庄办学期间，修补图书成了图书馆的日常，起初用抢运出来的牛皮纸和树胶，后来无处添购，只好拆下西文杂志的广告、熬上牛皮胶来补。其中，就有这套《德文月刊》。

百年刊物焕新重启

百年芳华，重启新程。前不久，《德文月刊（中德文）》已全新复刊出版，推出第一期和第二期。复刊这一步，同样走得不容易。新刊编辑部相关负责人坦言，“同济大学已有德国研究方面的刊物，全国也不缺德语类刊物，新刊如何区别于老刊，特色在哪里、未来在哪里，是绕不开的问题。”

在今年同济大学建校119周年之际，《德文月刊（中德文）》创刊发布会在德文图书馆报告厅举行。新刊由教育部主管、同济大学主办，是一本人文社科类学术双月刊。秉持坚守初心、引领创新的宗旨，期刊将持续关注具有学术创新性的马克思主义研究前沿，刊发对德和对欧人文交流以及区域国别学领域的理论和实证研究成果，搭建学术交流平台，致力为深化中德理解、促进中欧关系发展、推动中华文明与世界文明交流互鉴贡献重要力量。

期刊出版后，越来越多的同济年轻人争相阅读，德语专业研究生蒋雨涵就参与了梳理刊物历史和当今栏目的相关研究工作。她说，“看到百余年前同济师生自己创办的刊物，很震撼！这项研究也让我更愿意去读懂中德文化交流走过的路，期待能向世界讲好同济故事、中国故事。”

从吴淞到四平路，从战火里的木架书架到今天的双语新刊，同济大学德文图书馆的展柜里，老刊与新刊并排展出，这套刊物已经“走”了一百余年，它们正见证着一个蓬勃向上的新时代，见证着同济人对“同舟共济”精神传承的信念与坚守……