“四海来同，学济天下”校歌翻译比赛通知

    为迎接同济大学百年校庆，校团委和外国语学院团委联合举办校歌翻译比赛，面向全校师生及毕业校友征集《同济之歌》的英、德、日、法、俄、意、韩等各语种版本，旨在通过此次比赛，纪念缅怀同窗岁月，传承发扬校歌精神，同时促进国际交流，为同济百年华诞庆祝活动谱上一曲最精彩的乐章。
    比赛章程
1.    本次比赛不设组别，参赛者均以个人为单位参赛。
2.    宣传单上附参赛券，参赛券复印有效。
3.    参赛对象：同济大学在册的所有专科生、本科生、研究生以及在校教师和离校校友。
4.    参赛内容：将《同济之歌》第一段歌词翻译成英语、德语、日语或其他任何语种，并填入歌谱中。参赛者投稿数量不限。参赛者必须独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。
5.    参赛译文请用A4纸打印或用稿纸(有单位名称抬头的译文稿纸无效)誊写清楚，所交参赛作品为已填入歌谱的译稿（若未填入歌谱将视为放弃“可唱性”30分）。歌谱可从www.tongji.edu.cn, www.tongjisfl.com及http://youth.tongji.edu.cn下载。译文前请另附页，将填好的参赛券剪贴在此页上(请勿贴在信封上)，一同放入信封中投稿。译文正文内请勿书写译者姓名、地址等个人信息，参赛译文内如涉及任何参赛者个人信息，将被视为无效译文。请参赛者注意保留备份。
6.    此次比赛设有2名专业语言评委以及一名音乐评委，满分100分： 翻译忠实性40分，语言风格30分，可唱性30分。由各语种专业语言评委筛选出10份优秀参赛作品，并由音乐评委评分，最终按照总分决定名次。
7.    参赛截止日期及投稿方式：
    截至日期：2007年4月1日前
    投稿方式：
（1）校内：a. 四平路校区可直接投稿至汇文楼外设征稿箱，也可在大赛组委会设在和平路上的现场宣传点投稿。
                 b. 其他校区可投稿至所在校区分团委。
（2）校外：a. 邮寄至以下地址：上海市四平路1239号同济大学汇文楼116室外国语学院团委办公室，邮编200092。
                 b. 电子邮件：tongjizhige@yahoo.com.cn  (说明：为了加快评审效率，也为了确保您的稿件能够得到快速、公平的处理，请尽可能采用邮寄方式参赛)
8.    即日起至4月1日每天组委会将定时收取稿件，并于当天致电参赛者确认信息，以避免稿件丢失等问题。未收到确认电话的参赛者请尽快与组委会取得联系，联系电话：021-65980210。
9.    本次比赛英、德、日语各语种设一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名（其他语种不设名次，但优秀作品可入选最终的作品集），所有参赛者均获得参与奖。一、二、三等奖获奖者将获得证书及纪念品，参与奖获奖者将获得纪念品。2007年4月中旬将通过校园广播、书面通告及网络公布获奖情况。参与奖领奖定于4月下旬，具体时间另行通知，届时请获奖者到汇文楼116室外国语学院团委办公室领取纪念品（在校学生请带好学生证或一卡通，校友及教师请带好身份证）。其他奖项则于校歌演唱会上颁出。
10.    组委会将于5月中旬举办校歌演唱会暨颁奖仪式，所有参赛者将被邀请参加所参赛语种版本的演唱排练及演出。
11.    大赛联系电话：021-65980210，联系电子邮箱：tongjizhige@yahoo.com.cn

                                                                          同济大学外国语学院校歌翻译比赛组委会
                                                                                              二○○七年三月                 

 

                  （请沿线剪下，贴在译文前封面上，复印有效）                

参    赛    券

姓名		出生年月		性别
学院		专业		年级（仅限学生）
电子信箱			在校学生/教师/校友
手机			固定电话

 

附：《同济之歌》歌谱