青年报·青春上海记者 刘晶晶/文 吴恺/图、视频

1924年，上海吴淞，一本以德中双语并排对照排版、面向德语学习者的刊物——《德文月刊》（Deutsche Monatsschrift）诞生。它由同济大学中学部德文月刊社编辑出版，是国内当时学习德语的正规期刊，也是中德人文交流和中国文化对外传播的先驱性文献。百年之后，这本老刊在同济大学重新出发，在创刊百年节点上，同济大学推动《德文月刊》复刊，让一段跨越百年的文脉在新时代延续。

三卷30期的历史源流

第一次世界大战后，国内曾存在的两种德语学习期刊《自西徂东》（West-östlicher Bote）和《德华学报》（Leuchtturm）已经停刊。为配合同济德语教学、满足德语学生阅读诉求，时任中学部校长的德国人威廉·欧特曼教授（Wilhelm Othmer）积极向同济师生征求稿源，创办《德文月刊》。其办刊宗旨是“使学生易于从事于德文的学习，并由谨密的，适当的注释，为彼等开发读德文的德国文学和科学书籍的门径”，“使中国的青年，易于明隙德国学术之精奥，并因此间接的辅助，促进近世中国学术之发达”。

1924至1934年间，欧特曼教授担任《德文月刊》第一、二卷主编。1936年，因战乱中断的《德文月刊》复刊，由同济大学德文教授冯至先生担任主编，直至1937年停刊。刊物前后总计出版三卷30期，其中第一卷12期，第二卷8期，第三卷10期。同济大学档案馆现藏有全30期原始版。同济大学德语系《德文月刊》研究小组目前还持有全30期电子资源，为研读与传承提供了便利。

记者了解到，《德文月刊》全刊采用德中双语并排对照方式排版，合订本设有文章、中文文本德译、叙事作品、戏剧、诗歌、生平传记、谈话、格言、语法、报刊评论以及同济消息等栏目。刊载文章主要涉及语言学习、语法解释、德语文学、中国文化、时事政治。其中，德语文学作品占据篇幅最大，涵盖叙述、戏剧、抒情、民间传说等体裁，收录了歌德、格林兄弟和黑贝尔等德意志经典与浪漫诗人的作品，也刊载较不知名作家的趣味之作。

尤其值得注意的是“中文文本德译”栏目，主要刊载中华文化德译篇目，注重中华文化译介对国家形象的塑造作用，为中国文化“走出去”作出先驱性贡献。这些篇目包括《道德经》《论语》《孟子》等中国经典哲学，也包括《诗经》《儒林外史》《聊斋志异》等经典文学。刊物还定期从德国媒体选摘时文译成中文，也将中国媒体的时政文章译成德文，探讨主体性翻译、直译等策略，并蕴含学生的政治理念与家国胸怀。

在百年切面中理解中德交流

复刊后的《德文月刊》（中德文）编辑部主任、同济大学外国语学院德语系主任庞文薇在接受采访时表示，百年之后重新把老刊以理性形式呈现给现在学生，意义在于“对同济大学的学校历史一种传承，以及在新时代的一个大背景下，我们怎样以一种新的形式来传承旧的历史使命”。

庞文薇坦言，复刊过程并非一帆风顺。比如如何让刊物以“区别化”形式呈现？“同济已经有德国研究方面的刊物了，那么这之间的区别怎么体现？另外，全国已经有一些相关的德语刊物，同济大学的这本刊物如何体现自己的特色？”

与老刊相比，复刊后的《德文月刊》既有传承也有新变。复刊还带领学生一起研读老《德文月刊》PDF，让学生看到百年前刊物对经典中国文献的介绍。同济大学德语语言文学专业研三学生蒋雨涵参与了《德文月刊》历史与当今栏目的梳理工作。她说：“对于我个人来说感觉很震撼。”蒋雨涵告诉记者，这项工作让她对德语专业有了更全方位的认识。

在她看来，这是一次具体而切实的中德文化交流史的学习。“它不是非常宏观的角度，而是从非常切实的角度，帮我去具体了解到中德文化交流史。”她表示，了解这段历史后，会加强自己对自己专业的认可度，以及对于自己作为德语专业学生身份的一个认同感。

蒋雨涵现在仍然喜欢阅读纸质书。“电子书虽然方便，但容易让人分心，会影响到阅读感受。纸质书可以让人非常沉浸，那种纸张的触感也会给人一种平静的感觉。”

百年老刊的重新出发，连接的是历史与当下、中国与德国、语言学习与人文交流之间的文脉，也让年轻学子在具体而真切的切面中，继续讲好中国故事。

链接：https://mp.weixinbridge.com/mp/wapredirect?url=http%3A%2F%2Fwww.why.com.cn%2Fwx%2Farticle%2F2026%2F09%2F27%2F17905001921325994991.html&action=appmsg_redirect&uin=NjIyMDI5ODI2&biz=MjM5NDIxNzQyMA==&mid=2651194945&idx=1&type=2&scene=0