图片说明：刘建梅在课前准备板书。

图片说明：刘建梅在给留学生们上课。

　　东方网记者刘轶琳10月31日报道：“落雨喽、打烊喽、小八辣子开会喽”；“摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝”……这些上海话童谣朗诵声并非出某个自幼儿园的教室，而是来自上海同济大学国际文化交流学院的课堂上；朗诵这些童谣的也不是三、四岁的小孩子，而是来自全球各个国家的大学生。

　　同济大学国际文化交流学院教师刘建梅教“上海话”已有4年了，她告诉东方网记者，这门开设了多年的选修课每周只有两节课，但深受学院里留学生们的喜爱，近两年她发现来学上海话的留学生越来越多，今年选修的学生有近40个。

　　在上课前准备板书似乎是很多中小学老师的“专利”，但在这门“学说上海话”上课前，刘建梅就需要准备好满满一墙的板书。“侬”就是你；“伊”就是他；“阿拉”是我们；“伊拉”是他们……

　　“因为上海话中很多字都是生僻字，所以我对学生的要求是只需要知道读音就可以了，不需要去学怎么写，期末考试的时候也是考口语。”刘建梅告诉东方网记者，“口头”考试并没有想象中的简单，“不是每次都是全班通过的，有时也会有学生因为说得不好拿不到学分。”

　　虽然这学期的课上了没多久，但不少留学生进教室时会用流利的上海话和刘建梅打招呼，“侬好！”看到几名上课时总是非常积极的学生坐下，刘建梅还用上海话和他们调侃了起来。

　　“来学上海话的很多是已经大三、大四的学生了，有一定的汉语基础。”刘建梅告诉东方网记者，“他们中的大部分人将来并不打算留在上海，很多学生是对地方方言有兴趣。”

　　虽然留学生们学上海话的热情逐年升温，但刘建梅发现很多上海人却“说不来”上海话了，甚至自己念大学的女儿也一样。“感觉她就不太会说上海话，可能很多孩子在学校里都说普通话，回家就自然不说上海话了。”

　　这让刘建梅觉得有些无奈，“上次我问女儿什么叫乌心，她说是后悔的意思，我告诉她是开心的意思，她才恍然。有时候她说的上海话，真是有些洋泾浜的。”

　　说起上海小囡不说上海话，刘建梅还向东方网记者讲了邻居家孩子的事，“小孩子本来在家说上海话的，结果去了幼儿园之后就说普通话了，现在小孩子的爷爷奶奶反而被孩子的普通话带过去了，也不说上海话了。”

　　现在，看到在自己的课堂里有那么多高鼻子蓝眼睛的学生“滴滴呱呱”讲着正宗的上海话，刘建梅感触颇多，“能教他们上海话，我觉得很自豪。很多学生都觉得，学了上海话和上海人多作交流，才能更好地融入上海，但如果我们的孩子都不说上海话了，那上海话就要失传了。”