汉传天下！

“一带一路”倡议在推动中国经济、文化走向沿线国家、走向世界的过程中，文化与经济不同步的问题日益明显，不但表现为中华文化与中国经济的步伐无法一致，而且中国与沿线国家、沿线国家之间经济与文化不同步的现象也日益明显，且对“一带一路”建设产生了一定的阻碍。不解决这个问题，民心相通之路就会艰难很多。披荆斩棘，方能阡陌相通；心心交流，才能同一律动。

路多艰，事才大！筚路蓝缕，中华民族为了实现“世界大同”，已不知把多少无人走过的路变成了通途。

要实现中华文化在沿线国家“日用而不觉”的传播目标，需要聚全国之力、全民之力，需要每个中国人都自觉“我是一枚小小的中华人民共和国国旗”，自觉做中华文化的使者、文化传播的志愿者。当前世界文化多元并存，交流为主流，但碰撞和摩擦不断。中华文化在沿线国家的传播所面对的阻力和障碍显然是客观的，也是复杂多变的，其中既有文化的因素、经济的因素，也有政治的因素。我们对世界“中国热”的判断与世界对“中国热”的直接感知并不一致，还有较大的落差。

“万丈高楼平地起”，中华文化在沿线国家的传播首先要找到这些落差，并推动消除这些落差，包括因我们长期疏于向世界主动表达而形成的误解，进而加大加深中华文化在所在国的融入广度和深度，加快世界了解中国的进程。

优秀文化都具有一个共同特征，就是包容、兼容、易容，即都能以开放的胸怀不断汲取异质文化的精髓而不断创新、创造、延续自身的文化。“一带一路”沿线所能见到的不是一条条冷冰冰的铁轨，而是一条条以温暖的文化作轨的“心灵高铁”，是中国与沿线国家之间自觉的经济、文化双向运输、交流。中国作为运输总站的总调度，有责任保证条条运输线都通畅、高效。为此，就需要加强对“一带一路”沿线国家的国情、舆情、民情、政体、经济、文化等事关运输软硬环境的基础条件进行详细、差别化的调研和理解，基于科学规划、种子落地的原则，为中华文化国际传播的政策制定提供理论指导和实践依据，并找到“一带一路”中外文化相互交流的最佳路径，全面推动中国和沿线国家文化之间的多轨多向交流与传播。

“一带一路”属于中国，也属于世界。“一带一路”倡议的目标之一是中国主导、广泛借力以推动中华文化走向世界，并助力沿线国家文化的世界化。因此，“一带一路”倡议与中华文化国际传播的关系，是新时代中国面对沿线国家和世界必须说清楚的一个重大课题，是国际国内大势要求我们必须正视并科学解决的重大现实问题，不但是中国走向世界的战略需求，而且是世界对中国智慧走向世界的主动诉求。解决了这个问题，不但可以破解“一带一路”谁为，为谁；何为，为何；独行，众行；短行，长行；暂行，久行等核心问题，而且才能确保“一带一路”的方向正确、路线正确、目标准确，既为中国，更为世界。

志合者，不以山海为远。中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。毫无疑问，中国积极倡导“一带一路”宏伟设想和合作倡议，顺应了世界多极化、经济全球化、文化多样化的大潮流，秉承了开放包容的新理念，旨在为共绘互利合作、共享发展美好蓝图创造新的历史机遇。作为积极促进新型经济全球化的重要实践方案，“一带一路”倡议与实践迫切需要中国与沿线国家做深做细工作，共同付出努力，推动在人类命运共同体的新平台上共创可持续繁荣发展的新世界。因此，随着中国与沿线国家的人文交流和友好往来不断增强，我们必须高度重视中华文化的暖化功能、通心功能，因地制宜，像毛细血管一般做细基础工作，在尊重文化多样性的前提下，共同维护不同文化的独立与发展，加强文化交流与合作的现实任务，肩负起中国与沿线国家语言文化交流的重要使命，在“一带一路”发展实践中提供更加丰富的文化公共产品，切实促进中华文化与世界文化的交融、共生与共兴。

本丛书基于同济大学在“一带一路”、汉语与中华文化国际传播、海外华文教育领域已经取得的成果和广泛的学术资源，围绕“‘一带一路’与中华文化国际传播”的历史、现状与愿景，以及目前存在的问题及对策，系统分析“一带一路”倡议实施前后沿线国家的语言文化政策、语言生态、中华文化传播的经验和教训，并基于“一带一路”倡议的未来发展规划，探索“一带一路”背景下汉语与中华文化国际传播的困境及应对策略，重新设定汉语与中华文化传播的内涵与目标、途径与方法、问题与对策、机制保障，整合各类优秀文化资源，创造和创新“一带一路”沿线国家汉语学习者和民众接触、了解和融入中华文化的入口，进而形成中华文化本土化传播的相关理论，推动形成“一带一路”沿线国家中华文化国际传播的“地方模式”，为中华优秀文化国际化传播的政策制定提供理论依据。 

在写作过程中，本丛书先后被列入2017年教育部高校出版社主题出版选题和上海市新闻出版局2018年重点图书出版计划，这对我们是积极的鞭策和鼓励，也是各书得以顺利按计划完成的精神动力。

“一带一路”，永远在路上！

“一带一路”文化共同体研究，也永远在路上！

“一带一路”会越来越宽，我们的研究也会越来越宽，越深。

“一带一路”在动态发展中，我们的研究也将在不断开放中动态完善和扩充。

我们的路上，相信会有越来越多志同道合者同行。

（此文系我校国际文化交流学院孙宜学教授为其主编的“‘一带一路’与中华文化国际传播丛书”所作的序言）