为使杨浦区以良好的语言文字环境迎接奥运会和世博会召开，配合“迎世博、学双语”上海三年行动计划，5月31日，在同济大学语言文字工作委员会的组织下，我校大学生志愿者和杨浦区政府在五角场商业区联合开展公共场所英文使用集中检查活动。
        在杨浦区五角场街道干部的带领下, 志愿者兵分两路对五角场地区的翔殷路、黄兴路、四平路、邯郸路、淞沪路以及万达广场进行了公示语翻译综合检查。志愿者们不畏炎炎烈日,对这些路段的广告牌、指示牌及商店招牌进行了逐一检查，拍照记录。
        检查中发现,作为国际化大都市,上海在各个路口的指示牌中都设置了中英文对照的介绍,方便外国旅客出行，而且英文标识中极少有诸如”TXAI”的拼写错误。但是，很多广告和商店招牌都没有英语标注，有些公示语由于年久失修已脱落，影响了上海城市文明形象。志愿者已将检查中发现的有关情况汇总上报。