同济要闻

当前位置: 首页 > 同济要闻 > 正文

同济大学推出人文社科大讲堂“国豪讲坛”,首场报告聚焦“让世界读懂中国”

来源:党委宣传部、文科办公室   时间:2023-11-03  浏览:

113日下午,同济大学人文社科大讲堂“国豪讲坛”启动,首场报告开讲。这是同济大学深入学习贯彻习近平文化思想、贯彻落实全国宣传思想文化工作会议精神、推进“人文同济”建设的又一具体行动。

上海市社会科学界联合会党组书记王为松,上海市教卫工作党委副书记、市教委副主任闵辉,上海市哲学社会科学规划办公室主任李安方,同济大学校长郑庆华、副校长赵宪忠出席启动仪式,共同为“国豪讲坛”揭牌。中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格考试英语专家委员会主任、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义以《让世界读懂中国——国际传播思维和观念的养成》为题,作了“国豪讲坛”首场报告。

郑庆华在致辞中表示,开办“国豪讲坛”,是由同济大学的基因和使命决定的,学校不仅要建设一流的理科和工科,也要建设一流的人文社会科学学科,为师生提供人文精神支撑。讲坛要坚持大师引领,塑造精神;文理兼修,不可偏废;立足大局,为国发声。我们将始终坚守育人初心,在“人文同济”建设上作出有益探索,更好地担负起新时代新的文化使命,让同济人更加坚定文化自信,让校园成为文化浸润之地,服务国家成为文化繁荣的强国。

王为松在致辞中表示,同济大学设置“国豪讲坛”,是深入学习贯彻习近平文化思想、切实担负起新的文化使命的一个重要举措。面对新征程新使命,上海社联坚持守正创新,学以化人、学以成人,既推动中国式现代化哲学社会科学的贡献,也着力培育和服务一大批青年学生的成长。上海社联愿搭建平台,提供机会,做好服务,共同推动哲学社会科学的发展进步,努力创造属于我们这个时代的新文化。

闵辉在致辞中表示,同济大学设立“国豪讲坛”,搭建了学习贯彻习近平文化思想的学术交流平台,是高校落实上海市委关于建设习近平文化思想最佳实践地部署的扎实举措。期待同济大学以此为契机,打造习近平文化思想的研究平台、国际交流平台,办出特色,办出品牌,成为上海高校特有的文化品牌。

文科办公室主任刘淑妍介绍了“国豪讲坛”的建设方案。“国豪讲坛”将立足中国自主知识体系建构实践,邀请海内外各界名师大家汇聚同济,通过持续推出高质量、通识性、多样化的学术讲座,努力把同济学子培养成为心怀“国之大者”、兼具人文精神与科学精神、堪为“国之英豪”的创新型人才。

“在翻译‘马踏飞燕’时,如果不对其文化背景进行补充,外国友人可能会一脸茫然。”“直译‘Yes, father!’,会引起误会。”“我们都知道蛇皮袋指的是塑料编织袋,但一位外国译者却将它翻译成了用蛇皮做的口袋。”……黄友义将国际传播中的一个个翻译案例娓娓道来,向同济学子生动阐释了在国际传播事业中,加强语言、思维和文化的有效传播的重要性。他表示,延续数千年的中国文化和文字、思维模式、语言表达各有风格,对外传播中国,需要正视中外文化差异,提升国际传播效能。传播中国,需要跨越中外文化差异,要换位思考,多向外国友人讲述个人的故事,讲述感动自己的故事,这样容易引发对方的共情。传播中国,需要融通中外的语言,需要完成中外语言、思维和文化的转换,用好外国语言讲好中国故事,从而让世界真正读懂中国。外国语学院院长吴赟主持报告会。

上海市教卫工作党委宣传处有关负责人,学校部分职能部门和学院负责人参加论坛启动仪式。(图/周游 视频/宋宇星)


联系我们

同济大学 版权所有    上海市四平路1239号 021-65982200

同济大学新闻中心主办    E-mail:newscenter@tongji.edu.cn

沪ICP备10014176号    沪公网安备:31009102000038号    沪举报中心